Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

subir de lourdes pertes

Толкование Перевод

1 grave

grave I. agg.m./f. 1. ( pesante) lourd: un grave fardello un lourd fardeau. 2. ( grande) lourd, grand: questa è una grave responsabilità c'est une lourde responsabilité; una grave disgrazia un grand malheur; una grave sconfitta une défaite cuisante, une lourde défaite. 3. (serio, preoccupante) grave: la situazione politica è grave la situation politique est grave. 4. ( gravoso) lourd: una grave fatica une lourde tâche. 5. ( doloroso) lourd: subire gravi perdite subir de lourdes pertes, subir de grosses pertes. 6. ( severo) sévère: prendere un grave provvedimento prendre des mesures sévères. 7. ( appesantito) lourd: sentirsi la testa grave avoir la tête lourde. 8. (rif. a malattia e sim.) grave, sérieux: lesioni gravi lésions graves. 9. (rif. a malato) grave, gravement atteint; ( dopo il verbo essere) gravement atteint: un malato grave un malade grave, un malade gravement atteint; un ferito grave un blessé grave; il paziente è grave le patient est gravement atteint. 10. ( Fis) pesant, ( ant) grave: corpi gravi corps pesants. 11. ( Mus) grave: suono grave son grave; nota grave note grave. 12. ( Ling) grave. II. s.m. ( Fis) corps pesant.

Dizionario Italiano-Francese > grave
2 verlies

verlies

1 perte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het verlies van de burgerrechten • la privation des droits civiques

     een onherstelbaar verlies • une perte irréparable

     zware verliezen lijden • subir de lourdes pertes

     zijn verlies erkennen • s'avouer vaincu

     verlies lijden • subir une perte

     de vijand zware verliezen toebrengen • infliger des pertes sévères à l'ennemi

     met verlies verkopen • vendre à perte

     niet tegen (zijn) verlies kunnen • être mauvais joueur

Deens-Russisch woordenboek > verlies
3 loss

loss [lɒs]

1. noun

perte f

• losses amounting to $2 million des pertes s'élevant à 2 millions de dollars

• to suffer heavy losses subir de lourdes pertes

• to sell sth at a loss vendre qch à perte

• to cut one's losses sauver les meubles (inf)

• loss of appetite/blood perte f d'appétit/de sang

• hair/weight loss perte f de cheveux/de poids

• loss of earnings perte f de revenus

• job losses suppressions fpl d'emploi

• the factory closed with the loss of 300 jobs l'usine a fermé et 300 emplois ont été supprimés

► to be at a loss

• to be at a loss to explain sth être embarrassé pour expliquer qch

• we are at a loss to know why he did it nous ne savons absolument pas pourquoi il l'a fait

• to be at a loss for words ne pas trouver ses mots

• he's never at a loss for words il a toujours quelque chose à dire

2. compounds

► loss adjuster noun (British) expert m en sinistres

► loss-making adjective [product] vendu à perte ; [firm] déficitaire

* * *
[lɒs], US [lɔːs]
noun

1) gen, Commerce, Politics perte f (of de)

there was heavy loss of life — il y a eu de nombreuses victimes

loss of income ou earnings — manque m à gagner

loss of sound/vision — Television interruption f du son/de l'image

the loss of 300 jobs — la suppression de 300 emplois

a sense of loss — un sentiment de vide

to make a loss — Commerce enregistrer une perte

2)

to be at a loss — ( puzzled) être perplexe; ( helpless) être perdu

to be at a loss as to what to do — ne pas savoir du tout quoi faire

I'm at a loss to explain it — je suis dans l'impossibilité de l'expliquer

he was at a loss for words — les mots lui manquaient

she's never at a loss for words — elle a toujours quelque chose à dire

••

to cut one's losses — arrêter les dégâts (colloq)

it's his/their loss — tant pis pour lui/eux

their loss is our gain — autant de gagné pour nous

English-French dictionary > loss
4 to pay a heavy toll

1) Mil. subir de lourdes pertes

2) payer un lourd tribut [au sida, p. ex.]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pay a heavy toll
5 zware verliezen lijden

zware verliezen lijden

subir de lourdes pertes

Deens-Russisch woordenboek > zware verliezen lijden
6 severe

severe [sɪ'vɪə(r)]

adjective

(a) (harsh → criticism, punishment, regulations) sévère, dur; (→ conditions) difficile, rigoureux; (→ storm) violent; (→ winter, climate) rude, rigoureux; (→ frost) intense; (→ competition) rude, serré; (strict → tone, person) sévère;

∎ severe weather conditions conditions fpl météorologiques très rudes;

∎ she's too severe with her children elle est trop dure avec ses enfants;

∎ I gave them a severe telling-off je les ai sévèrement grondés

(b) (serious → illness, handicap) grave, sérieux; (→ defeat) grave; (→ pain) vif, aigu(uë);

∎ I've got severe backache/toothache j'ai très mal au dos/une rage de dents;

∎ to suffer severe losses subir de lourdes pertes;

∎ his death was a severe blow to them/to their chances sa mort les a sérieusement ébranlés/a sérieusement compromis leurs chances;

∎ it will be a severe test of our capabilities cela mettra nos aptitudes à rude épreuve

(c) (austere → style, dress, haircut) sévère, strict;

∎ the building has a certain severe beauty l'édifice a une certaine beauté austère

(d) British familiar (for emphasis) sacré, vache (de);

∎ he is a severe nuisance c'est un sacré emmerdeur

►► Medicine severe combined immunodeficiency syndrome syndrome m de déficience immune combinée sévère, déficit m immunitaire combiné sévère

Un panorama unique de l'anglais et du français > severe
7 loss

loss [lɒs]

noun

(a) (gen) perte f;

∎ have you reported the loss to the police? avez-vous signalé cette perte à la police?;

∎ it's your gain and their loss c'est vous qui y gagnez et eux qui y perdent;

∎ it's your loss! tant pis pour vous!;

∎ her retirement will be a great loss to us all son départ à la retraite sera une grande perte pour nous tous;

∎ it's no great loss to me ce n'est pas une grosse perte pour moi;

∎ he would be no great loss to the firm ce ne serait pas une grande perte pour l'entreprise;

∎ it can cause temporary loss of vision cela peut provoquer ou entraîner une perte momentanée de la vue;

∎ the loss of a close relative la perte ou la mort d'un parent proche;

∎ the party suffered heavy losses in the last elections le parti a subi de lourdes pertes ou a perdu de nombreux sièges lors des dernières élections;

∎ the closure will cause the loss of hundreds of jobs la fermeture provoquera la disparition de centaines d'emplois;

∎ fortunately there was little loss of life heureusement, il n'y eut que peu de victimes;

∎ there was terrible loss of life in the last war la dernière guerre a coûté beaucoup de vies humaines;

∎ they inflicted heavy losses on the enemy ils infligèrent de lourdes pertes à l'ennemi;

∎ to sustain or suffer heavy losses subir de grosses pertes;

∎ to cut one's losses faire la part du feu

(b) (financial) déficit m;

∎ to make a loss perdre de l'argent;

∎ the company announced losses of or a loss of a million pounds la société a annoncé un déficit d'un million de livres;

∎ we made a loss of 10 percent on the deal nous avons perdu 10 pour cent dans l'affaire;

∎ to sell at a loss vendre à perte;

∎ to run at a loss (business) tourner à perte;

∎ Finance loss attributable perte f supportée;

∎ Finance loss carry back report m déficitaire sur les exercices précédents;

∎ Finance loss carry forward déficit m reportable, report m déficitaire sur les exercices ultérieurs;

∎ Finance loss transferred perte f transférée

(c) (feeling of pain, unhappiness) malheur m, chagrin m;

∎ his family rallied round him in his loss sa famille l'a beaucoup entouré dans son chagrin;

∎ she tried to hide her sense of loss from her friends elle essayait de cacher son chagrin à ses amis;

∎ to feel a sense of loss ressentir un vide

(d) Insurance sinistre m;

∎ the following losses are not covered by the policy les sinistres suivants ne sont pas couverts par cette police

(e) Commerce (of product being manufactured or transported) freinte f;

∎ loss in transit freinte f de route

(f) (idioms)

∎ to be at a loss ne savoir que faire; (not know what to say) ne savoir que dire; (not know what to answer) ne savoir que répondre;

∎ to be at a (total) loss to explain… être (totalement) incapable d'expliquer…;

∎ to be at a loss (to know) what to do/say ne savoir que faire/dire;

∎ she's never at a loss for an answer elle a ou trouve toujours réponse à tout;

∎ he's never at a loss for something to say il n'est jamais à court (de mots)

►► British loss adjuster Insurance expert m; Nautical dispatcheur m;

loss assessment fixation f des dommages;

loss of earnings manque m à gagner;

∎ to sue for loss of earnings intenter une action en justice pour recouvrement d'un manque à gagner;

Religion loss of grace amission f de la grâce;

Marketing loss leader produit m d'appel;

loss leader price prix m d'appel;

loss pricing fixation f d'un prix d'appel

Un panorama unique de l'anglais et du français > loss
8 perda

per.da

[p‘erdə] sf perte, privation. perda de gás fuite de gaz.

* * *

perda

[`pexda]

Substantivo feminino perte féminin

* * *

perda

nome feminino

1 (financeira) perte

2 ( desperdício) perte

é uma perda de energia

c'est une perte d'énergie

3 (por morte) perte

sofrer uma perda

subir une perte

MILITAR pesadas perdas

de lourdes pertes

◆ perda de cabelo

perte de cheveux, chute de cheveux

◆ perda de calor

perte de chaleur

◆ perda de confiança

perte de confiance

◆ perda de interesse

perte d'intérêt

◆ perda de peso

perte de poids

◆ perda de tempo

perte de temps

Dicionário Português-Francês > perda

См. также в других словарях:

perte — [ pɛrt ] n. f. • 1050; lat. pop. °perdita, fém. du p. p. de perdere « perdre » I ♦ A ♦ Fait de perdre, de cesser d avoir. 1 ♦ Fait de perdre une personne, d en être séparé par l éloignement ou par la mort; la privation, le vide qui en résulte. La … Encyclopédie Universelle
Combats de Plancenoit — Assaut sur Plancenoit (Ludwig Elsholtz, 1843, huile sur toile) Plancenoit a joué un rôle essentiel au cours de la bataille de Waterloo. Pris et repris à plusieurs reprises par les Prussiens et les Français, le village a été le théâtre de combats… … Wikipédia en Français
Opération Badr (1973) — Véhicules égyptiens traversant l un des ponts sur le canal de Suez, le 7 octobre 1973, lors de l opération Badr. Informations générales Date 6 8 octobre 1973 Lieu … Wikipédia en Français
Bataille de la crête de Verrières — 49° 06′ 37″ N 0° 19′ 56″ W / 49.11038, 0.33236 … Wikipédia en Français
Boulonnais (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Boulonnais (homonymie). Boulonnais … Wikipédia en Français
Stosstruppen — Sturmtruppen Les Sturmtruppen (ou Stoßtrupp) furent des unités d élites de l armée allemande durant la Première Guerre mondiale. Elles furent créées dans l esprit de la guerre de position. Sommaire 1 Pourquoi une unité d élite ? 2 Les… … Wikipédia en Français
Sturmtruppen — Les Sturmtruppen (ou Stoßtruppen) furent des unités d élites de l armée impériale allemande durant la Première Guerre mondiale. Elles furent créées dans l esprit de la guerre de positions. Sommaire 1 Pourquoi une unité d élite ? 2 Les… … Wikipédia en Français
Armée de Vichy — Forces armées françaises Période Juin 1940 – 27 novembre 1942 Pays France et Empire colonial français … Wikipédia en Français
Armee de Vichy — Armée de Vichy Armée de Vichy Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français
Armée De Vichy — Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français
Armée d'Armistice — Armée de Vichy Armée de Vichy Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

subir de lourdes pertes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

subir de lourdes pertes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: